Lyrics and translation SawanoHiroyuki[nZk]:Tielle - Cage <NTv>

Cage <NTv>

Tired of being rescued 'cause it's just a gilded cage
I must make amends for all the mess my elders made
I was born to lead you all the way from your crusade
Nations held in anguish had me boiling with a rage
Ordinary life alluded me
For my duty you are losing me
You are one of my few weaknesses
But this girl has deep allegiances
In the meantime the shields are down
I'm in a special place
Survivor
Can you see my frozen dream?
My frozen dream can never be
It is a paradox, you see
Such a frozen dream
Such a frozen dream can never be
Never be
Waited for a century, it's only gotten worse
People want to stop me when I try to lift the curse
We are isolated and in close proximity
Sisters and our brothers living in this galaxy
Ordinary life alluded me
Was it worth it just for saving me?
You are one of my few weaknesses
But this girl has deep allegiances
In the meantime the shields are down
I'm in a special place
Survivor
Can you see
My frozen dream?
My frozen dream can never be
It is a paradox you see
Such a frozen dream
Such a frozen dream can never pass
This event horizon
We've such a golden dream
Such a golden dream can never last
My burden lifted
I am free
Such a foolish dream
Such a foolish dream can never be
Breaks my mind just tryin' to see
Is there hope anywhere?
Is there love here anywhere?
Can you hear my rusted heart?
For you it just might fall apart
My hope is broken
Can you see such a golden dream?
Such a frozen dream can never pass
This event horizon
We've such a golden dream
Such a golden dream can never last
My burden lifted
I am free
Such a foolish dream
Such a foolish dream can never be
Breaks my mind just tryin' to see
Is there hope anywhere?
Is there love here anywhere?
Is there faith anywhere?
Just a crumb here anywhere?

Cage <NTv>

Fatiguée d'être sauvée parce que ce n'est qu'une cage dorée
Je dois réparer tout le désordre que mes aînés ont fait
Je suis née pour vous guider tous loin de votre croisade
Des nations plongées dans l'angoisse m'ont fait bouillir de rage
La vie ordinaire m'a échappée
Pour mon devoir, tu me perds
Tu es l'une de mes rares faiblesses
Mais cette fille a de profondes allégeances
Pendant ce temps, les boucliers sont baissés
Je suis dans un endroit spécial
Survivante
Peux-tu voir mon rêve gelé ?
Mon rêve gelé ne peut jamais être
C'est un paradoxe, tu vois
Un rêve si gelé
Un rêve si gelé ne peut jamais être
Ne jamais être
J'ai attendu un siècle, les choses n'ont fait qu'empirer
Les gens veulent m'arrêter quand j'essaie de lever la malédiction
Nous sommes isolés et en étroite proximité
Sœurs et frères vivant dans cette galaxie
La vie ordinaire m'a échappée
Vaudrait-il la peine de me sauver ?
Tu es l'une de mes rares faiblesses
Mais cette fille a de profondes allégeances
Pendant ce temps, les boucliers sont baissés
Je suis dans un endroit spécial
Survivante
Peux-tu voir
Mon rêve gelé ?
Mon rêve gelé ne peut jamais être
C'est un paradoxe, tu vois
Un rêve si gelé
Un rêve si gelé ne peut jamais passer
Cet horizon des événements
Nous avons un rêve si doré
Un rêve si doré ne peut jamais durer
Mon fardeau soulevé
Je suis libre
Un rêve si fou
Un rêve si fou ne peut jamais être
Ça me brise l'esprit d'essayer de voir
Y a-t-il de l'espoir quelque part ?
Y a-t-il de l'amour ici quelque part ?
Peux-tu entendre mon cœur rouillé ?
Pour toi, il pourrait bien s'effondrer
Mon espoir est brisé
Peux-tu voir un rêve si doré ?
Un rêve si gelé ne peut jamais passer
Cet horizon des événements
Nous avons un rêve si doré
Un rêve si doré ne peut jamais durer
Mon fardeau soulevé
Je suis libre
Un rêve si fou
Un rêve si fou ne peut jamais être
Ça me brise l'esprit d'essayer de voir
Y a-t-il de l'espoir quelque part ?
Y a-t-il de l'amour ici quelque part ?
Y a-t-il de la foi quelque part ?
Ne serait-ce qu'une miette ici quelque part ?